Хочу ещё экранизации посмотреть - для развития, интереса и сравнения. Рубрика "Книга против фильма"
«Нелло и Патраш» («Фландрийский пёс»)
Однажды Нелло находит почти до смерти избитого пса и называет его Патраш. Благодаря хорошему уходу собака оправляется, и с тех пор Нелло и Патраш становятся верными друзьями.
Отзыв оставила #Елена_Мельниченко
«Нелло и Патраш» – роман, написанный Марией Луизой де ла Раме под псевдонимом Уида в 1872 году. Книга получила широкое распространение в Японии и была адаптирована в нескольких фильмах и аниме. Иногда встречается в Сети под названием «Фландрийский пёс».
Роман мне посоветовала дочка. Так как вкусы у нас схожи, я кинулась читать и… немного разочаровалась.
Это история о бедном мальчике Нелло и его собаке Патраше. Очень жалостливая история с печальным концом. Но вовсе не отсутствие хеппи-энда меня разочаровало, а сама подача сюжета. Автор постоянно напоминает читателю, насколько бедны были Нелло и его дедушка. Порой даже корки хлеба не было у них на ужин. Напоминает, напоминает, напоминает… «Да я уже поняла! Хватит!» – хотелось кричать мне. А ещё роилась куча вопросов. Почему мельник запретил Нелло общаться с Алоиз – своей дочерью? Играли, дружили, а тут раз – и запретил. Без особых обоснований. Или, к примеру, Нелло с дедушкой каждое утро ходили в город продавать молоко, которое таскали в тележке. Сначала сами таскали, потом им Патраш стал помогать. Вопрос: как у тех, кто постоянно голодает, находилась еда для собаки, чтобы у той были силы тележку таскать?
Понимаю, что автор хотел поднять важные темы: классовое неравенство, тяжёлый детский труд, бескорыстная дружба и любовь. Но, на мой взгляд, сделал это несколько топорно. Хотя предполагаю, что все эти вопросы и нестыковки из-за того, что полностью роман на русский не переводился ни разу, к сожалению. Существуют только многочисленные сокращённые пересказы. И, скорее всего, именно в этом и кроется суть проблемы: можно прочитать лишь сокращённый вариант. Кто знает, что же там в полной версии?
Поэтому я решила посмотреть фильм. Мне попался «Фландрийский пёс» 1959 года. И вот фильм мне очень понравился. Добрый, светлый, со счастливым концом. Режиссёр, стараясь оставаться максимально близко к сюжету романа, всё же немного переделал его: добавил персонажей и изменил концовку. Но, на мой взгляд, это не испортило роман нисколько. Для меня история заиграла новыми красками. Это отличный развлекательно-поучительный фильм, который можно смотреть с детьми.
Хочу ещё посмотреть аниме – для сравнения. Но пока не доползла до него. Доча говорит, что аниме один в один с романом, только шире раскрывает персонажей. Ну да, всё-таки снимали его по полной версии книги, а не по урезанной.
Кстати, в центре Антверпена напротив кафедрального собора находится памятник дружбе. Это памятник Нелло и его верному псу Патрашу.
#Книга_фильм@clubbookdimension